Within our family I always knew my relative  and god-mother (and in later adult years close friend) Rosemary Sutcliff as ‘Romie’ and spelled it like that. But just today I realise she spelled it Romey (sic), as I used a brief note she wrote me and my family when she gave me a copy of The Shining Company. The letter itself reveals her preference for the American edition of the book.