Rosemary Sutcliff Dutch translations

Posted by

Anita, a Dutch reader, has provided me with a bibliography of all Dutch translations of Rosemary Sutcliff’s books. The Internet works! For  I made contact with her via Library Thing. Previously someone  unknown to me of course, she has done a complete list. Thank you!

My purpose here on this blog is partly to compile  and aggregate in one place, with the help of others,  all manner of documentation about Rosemary. So it is with great pleasure I post this. If you read this post and are from any of the 20+ countries Rosemary’s books have been translated into, perhaps you would do the same? And earlier this week a British reader, now a classical scholar, sent me some paragraphs about why he thinks The Eagle of the Ninth (De adelaar van het negende in Dutch) is ‘wonderful’. Like I said, the Internet, with a little help from real people, works!

3 zangen voor een koningin (Song for a Dark Queen)
Tanslator: Leiker-Kooimans, T.
Illustrations: Wilde, Dick de
Publisher: Leopold (1979)
ISBN: 9025844685

Afscheid van een koning (The road to Camlann)
Tanslator: Leiker-Kooimans, Tine
Illustrations: Wilde, Dick de
Publisher: Leopold (1984)
ISBN: 9025844766

De adelaar van het negende (The eagle of the Ninth)
Translator: Diekmann, Miep
Illustrations: Hodges, C. Walter
Cover artist: Wilde, Dick de
Publisher: Leopold (1965; 2nd print 1973; 3th print 1982; 4th print 1983)
ISBN: 9025844731

De adelaar van het negende (The eagle of the Ninth)
Translator: Riedijk, John
Publisher: Uitgeverij Clavi (2003)
ISBN10: 9050163904
ISBN13: 9789050163903

De krijgsgevangene (The chief’s daughter)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Ambrus, Victor
Publisher: Leopold (1970)
ISBN: 9025845479

De krijgsgevangene (The chief’s daughter)
Illustrations: Fontijn, Chris
Publisher: Sikkel (1979)
ISBN: 9026046391

De lantarendragers (The lantern bearers)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Wilde, Dick de
Publisher: Leopold (1972, 1979)
ISBN: 9025845495

De lantaarndragers (The lantern bearers)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Wilde, Dick de
Publisher: Leopold (2nd print 1983)
ISBN: 9025844758

De minstreel en de drakenpup (The minstrel and the dragon pup)
Translator: Zand Scholten-de Vries, Astrid
Illustrations: Hendrikx, Wieteke
Publisher: Charish (2007)
ISBN: 9080891541

De omweg naar de keizer (Frontier wolf)
Translator: Leiker-Kooijmans, Tine
Illustrations: Wilde, Dick de
Publisher: Leopold (1988)
ISBN: 9025844863

De ridderslag (Knight’s fee)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Wilde, Dick de
Publisher: Leopold (1973)
ISBN: 9025845525

De ridderslag (Knight’s fee)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Bruin, Rolf de
Publisher: Christofoor (1990)
ISBN: 906238448X

De roemruchte daden van Robin Hood (The chronicles of Robin Hood)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Wilde, Dick de
Publisher: Leopold (1970, 2nd print 1974)
ISBN: 9025844804

De roemruchte daden van Robin Hood (The chronicles of Robin Hood)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Wilde, Dick de
Publisher: Leopold (3rd print 1985)
ISBN: 9025845452

De roemruchte daden van Robin Hood (The chronicles of Robin Hood)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Wilde, Dick de
Publisher: Leopold (4th print 1992)
ISBN: 9025845258

De roemruchte daden van Robin Hood (The chronicles of Robin Hood)
Translator: Wolf, Ruth
Publisher: Wolters-Noordhoff (2001)
ISBN: 9001554032 (hardcover), 9001554016 (paperback)

De roemruchte daden van Robin Hood (The chronicles of Robin Hood)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Wilde, Dick de
Publisher: Leopold (5th print 2003)
ISBN: 9025841759

De sage van Finn Mac Cool (The high deeds of Finn Mac Cool)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Dragt, Tonke
Publisher: Leopold (1971)
ISBN: 9025845460

De sage van Finn Mac Cool (The high deeds of Finn Mac Cool)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Dragt, Tonke
Publisher: Leopold (2nd print 1984)
ISBN: 9025844774

De spelen van Olympia (The truce of the Games)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Ambrus, Victor
Publisher: Leopold (1972)
ISBN: 9025845509

De spelen van Olympia (The truce of the Games)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Fontijn, Chris
Publisher: De Sikkel (1976)
ISBN: 9026045026

De spelen van Olympia (The truce of the Games)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Fontijn, Chris
Publisher: De Sikkel (2nd print 1992)
ISBN: 9026049595

De zilveren tak (The Silver Branch)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Keeping, Charles
Publisher: Leopold (1966; 2nd print 1982)
ISBN: 902584474X

Een koning voor de Dalriaden (The Mark of the Horse Lord)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Keeping, Charles
Publisher: Leopold (1969)

Het koningsteken : een koning voor de Dalriaden (The Mark of the Horse Lord)
Translator: Wolf, Ruth
Publisher: Christofoor (2nd print 1981)
ISBN: 9062381359?

Een krans van eikebladeren (A circlet of oak leaves)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Ambrus, Victor
Publisher: Leopold (1971)
ISBN: 9025845487?

Een muur van schilden (The shield ring)
Translator: Leiker-Kooijmans, Tine
Illustrations: Wilde, Dick de
Publisher: Leopold (1975)
ISBN: 9025844634

Helden en monsters (Beowulf dragon slayer & The hound of Ulster)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Dragt, Tonke
Publisher Leopold (1975)
ISBN: 9025844618

Het huis met de dolfijnen (The armourer’s house)
Translator: Harris, Joanna
Publisher: Christofoor (1987)
ISBN: 9062382460

Het verraad (The shining company)
Translator: Swierenga, Aleid C.
Publisher: Altamira (1991)
ISBN: 9069631660

Marc, de verschoppeling (The witch’s brat)
Translator: Gelder, Charlotte van
Illustrations: Micklewright, Robert
Publisher: Christofoor (1978, 2nd print 1979, 3rd print 1991)
ISBN: 9062380433

Ochtendwind (Dawn Wind)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Keeping, Charles
Publisher: Leopold (1966)

Ochtendwind (Dawn Wind)
Translator: Wolf, Ruth
Publisher: Christofoor (2nd print 1980)
ISBN:9062381138

Om het rood van de krijger: een verhaal uit het Bronzen Tijdperk (Warrior Scarlet)
Translator: Telder, P.
Publisher: Ploegsma (1963)

Om het rood van de krijger (Warrior Scarlet)
Translator: Telder, P.
Illustrations: Wilde, Dick de
Publisher: Leopold (2nd print 1972)
ISBN: 9025845517

Om het rood van de krijger: een verhaal uit het Bronzen Tijdperk (Warrior Scarlet)
Translator: Telder, P.
Publisher: Christofoor (1982, 2nd print 1988)
ISBN: 9062381839

Op de splitsing van de weg : vijf verhalen (The truce of the games, A circlet of oak leaves, The chief’s daughter, Shifting sands & The changeling)
Translator: Wolf, Ruth
Illustrations: Ambrus, Victor
Publisher: Christofoor (1983)
ISBN: 9062381464

Op weg naar de regenboog (Brother Dustyfeet)
Translator: Leiker-Kooijmans, Tine
Illustrations: Hodges, C. Walter
Publisher: Christofoor (1982)
ISBN: 9062381421

Roodgevlamde zijde (Flame-coloured taffeta)
Translator: Bek, Willem
Publisher: Altamira (1992)
ISBN: 9069631245

Schild en kruis (The light beyond the forest)
Translator: Leiker-Kooijmans, Tine
Illustrations: Wilde, Dick de
Publisher: Leopold (1981)
ISBN:?9025844693

Uitgestoten (Outcast)
Translator: Leiker-Kooijmans, Tine
Publisher: Christofoor (1986)
ISBN: 906238272X

Zonnepaard, Maanpaard (Sun horse, Moon horse)
Translator: Foppema, Yge
Publisher: Christofoor (1980, 2nd print 1988)
ISBN: 9062380913

Zwaard en kroon (The sword and the circle)
Translator: Leiker-Kooijmans, Tine
Illustrations: Wilde, Dick de
Publisher: Leopold (1983)
ISBN: 9025844723

Zwaard des konings (Sword at sunset)
Translator: Brinkman, M.
Publisher: Zuid-Hollandsche Uitgeversmaatschappij (1968)

These two are published in English for teaching:

Rosemary Sutcliff: The eagle of the ninth
Author:?Zwet-Thate, Kitty van der
Bosker, C. ?
Publisher:?Paterswolde : Dalcomtext ?(1995)
ISBN:?9075083564?

Rosemary Sutcliff: The witch’s brat
Author:?Buitend?k, Susan
Bosker, C. ?
Publisher:?Paterswolde : Dalcomtext ?(1996)
ISBN:?9075083831

Source: compilation by FAMeulstee

To go to top of main blog click here and scroll down

One comment

Do Leave a Response

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s