This Spanish blogger is hopeful that The Eagle will be a good adventure movie, unimpressed by the two stars (especially Channing Tatum), and grumpy about the change of name from the book. He seems to imply that in Spain the film will be entitled The Eagle of the Ninth.

Todavía está bastante reciente `Centurión´ (Neil Marshall, 2010) y sin embargo ya se estrena otra de romanos, esta vez menos serie B y más en plan serio, o al menos eso parece. `The Eagle´ es el título de este film, que en España será traducido como `El Águila de la Novena Legión´. Me imagino lo que habrán pensado los traductores: “es que si la titulamos sencillamente `El Águila´ la gente va a pensar que es una película de aves en lugar de una de romanos.” Esperarán que les demos las gracias y todo, muy satisfechos de sí mismos. Me pregunto por qué esta gente no se buscará un trabajo como dios manda…  Read More »

The Eagle | A Focus Features Film | Movie Overview.

At the coming Cheltenham Literature Festival Kevin Macdonald, director of the forthcoming The Eagle will explore with others “the historical reality and the modern invention behind this (swords and sandals) cinematic genre.

Source: Swords, Sandals and Celluloid: Mary Beard, Kevin Macdonald and Maria Wyke